Популярности этого жанра, мне не понять никогда, но, возможно, это дефект моего восприятия, ведь стадионы же собирают и большие залы в столицах. Короче, для себя я это явление записала в разряд необъяснимых, и успокоилась.
Почему я слушаю это радио - отдельная история. Слушаю честно, каждый день 20 минут в один конец до работы и 20 в другой. И с утра он меня радует. Нет, не песнями, а игрой. Они придумали или подглядели у кого-то интересную игру. Берут куплет известной песни, переводят ее с русского на язык маори, потом на абхазский, потом на испанский и обратно на русский. По тому набору слов, который получается, надо угадать песню. Набор языков, конечно меняется каждый день. Я угадываю с удовольствием, благо, ведущие люди адекватные и шансонские песни угадывать не предлагают, там и без языка маори с текстами беда, а выбирают песни, которые на слуху, которые помнят и любят, поколения сменяются, а песни все поются.
Вот например. Я взяла украинскую песню, перевела ее на идиш, потом на немецкий, с немецкого на русский.
Ваша приверженность ко мне
Где у вас есть очарование,
Я никогда не Хир
Оказавшись в печали.
Узнать можно. При известной изобретательности. Дерзай!
